sábado, 25 de junio de 2011

Noticias / News

Todos sabemos que si un perro muerde a una persona, no es noticia.
Pero si la persona muerde al perro, si lo es.

Los medios buscan mejorar sus niveles de audiencia al precio que sea.
Nunca dejarán que la realidad les estropee una buena noticia.
============================================================
We all know when a dog bites a person it´s not news.
But if the person bites the dog, it is.

Mass media seek to improve its shares, no matter how.
They´ll never let reality break a good history.



Recuerdo que en los primeros días del conflicto en Túnez fueron arrestados unos "francotiradores extranjeros". Tan peligrosos guerreros en realidad eran unos cazadores europeos que con sus escopetas correctamente empaquetadas querían retornar a su pais y fueron retenidos en el aeropuerto.
Casi lo mismo.

Supongo que la guía de estilo que los "reporteros" siguieron fué ésta :
======================================================================
I can remember first days of Tunis´conflict. "Foreigner snipers" were arrested. So mighty warriors actually were european hunters with their shotguns properly packed willing to be back in their country and they were stopped in the airport.
Almost the same.

I supose this was the "style guide" they read :